Todos hemos pasado por ello – escuchar una frase por primera vez y no tener ni idea de qué significa. En los lugares de trabajo de habla inglesa de todo el mundo, los nativos utilizan frecuentemente sus extrañas frases de jerga de oficina para dar cosas por sentadas.
Échale un vistazo a esta lista de ejemplos de frases de inglés confusas que pueden introducir a todos aquellos estudiantes de inglés en un bucle:
Cuando una empresa te contrata te emocionas así …
¡Mamá tengo trabajo!
Pero hoy es tu primer día y estás así …
… uh oh.
El problema es que no puedes entender a nadie …
… porque dicen cosas como “can you jump in?”
Y tú reacción es… «¿saltar dentro de qué?»
O “I’ll be out of pocket today” …
Y “let’s circle back”
Lo cual es parecido a “let’s touch base”
Y quién sabe lo que “putting lipstick on a pig” significa
O “having all your ducks in a row”
De verdad, ¿qué pasa con los animales de granja?
Aparentemente lo que queremos es “move the needle” …
… pero no estamos “trying to boil the ocean.”
¿¡Hay alguien que pueda utilizar frases completas!?
Yo creo, por qué perder tiempo diciendo muchas palabras, cuando pocas basta
Y durante todo el día tu jefe está así
¿Entiendes las palabras que salen de mi boca?
Pero no te preocupes, al final lo entenderás
Hay 2 mil millones de personas al rededor del mundo intentando aprender inglés. Si quieres saber qué países en qué países es más probable que en realidad no pongan un lipstick on the pig (lápiz de labios en el cerdo), échale un vistazo a la clasificación global EF EPI.
Artículo originalmente publicado en BuzzFeed.